Kau yang ada di perahu. Ini polisi.
Letakkan tangan diatas kepala.
Mick?
Hai sersan!
Aku tahu itu kau.
Ini kan New York. Mereka tak mau makan umpan.
Untuk sarapan.
Jangan bergurau. Ayo kita pergi.
Mick?
Sarapan.
Apa yang kau lakukan disana? Kau mengejutkanku.
-Aku mengagumi pemandangannya. Mau kopi? -Ya.
-Kau memikirkan rumah? -Ya.
-Kau merindukannya? -Semaknya? Sedikit.
Kubayangkan duduk di bar di Walkabout Creek right sekarang.
Berbincang dengan Wally, Nugget dan Donk.
Atau berada disini memandangmu, dewiku.
-Sebenarnya aku ingin cari pekerjaan. -Kau bergurau.
Tidak. Seorang pria tak bisa berlibur selamanya.
Sejauh ini, kau nampak baik-baik saja.
Aku bisa mulai bekerja minggu lalu, tapi aku ingin Doug melihat saudara kembarnya yang misterius.
-Doug siapa? -Pemain di TV untuk acara "Days of Our Lives".
Oh, Mick! kita harus cari pekerjaan untukmu!
Mick, teman-temanku tak lihat lemparanmu. Bisa kautunjukkan?
-Mainlah. Aku harus kerja. -Main?
-Jangan lupa makan siang. -Jangan khawatir. Baiklah...
-Dimana targetnya? -Disini.
Bawa targetnya. Taruh disana lalu menyingkirlah dari situ.
-Batunya. -Jangan meleset, Mick.
-Tutup matamu! -Baklah.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat. OK, buka matamu.
-Bagaimana? -Itu lemparan terbaik.
Kau tahu kenapa dia bisa melempar seperti itu? Dalam hutan, jika meleset, tak bisa makan, benar kan?
Benar, tapi itu baru setengahnya. Pertama, hewannya harus ditemukan.
Apa ini?
-Itu jejak ular. -Kau cepat jawab.
Ular lezat untuk dimakan.
Bagaimana dengan yang ini?
-Itu jejak iguana. Kadal besar. -Benar.
Bisa kau makan, tapi rasanya tak enak. Benar, kan?
Ya, ini ada lagi. Jawab yang cepat.
Apa itu? Kalian tak tahu?
Itu ban Dunlop dari sepeda Tony.
-Itu bagus sekali. -Aku harus berlatih.
-Sampai nanti! -Sampai jumpa!
-Jangan lupa makan siang! -Itu bagus, ya?
Hai semua.
-Kau mau makan apa? -Berikan aku bir.
-Bolehkah aku buat pengumuman? -Silakan saja.
Terima kasih.
Namaku Mick Dundee. Aku baru di kota ini dan sedang mencari pekerjaan.
Perburuan pekerjaan cukup untuk hari ini.
-Hai, temanku Mick! -Hai Leroy.
-Kau cari pekerjaan? -Ya.
Jangan cari lebih jauh.
-Aku bisa dapatkan pekerjaan bagus. -Ya.
Akan kuambil rokok, lalu kita bicara bisnis.
Baik.
-Kau mulai dekat dengan Leroy. -Dia baik.
Kuperingatkan kau, dia penjahat.
Rumor bilang dia terlibat dalam bisnis ilegal.
-Leroy? Dia terlihat lemah. -Hanya itu yang kutahu.
Mari kita jalan. Di jalan jarang ada yang menguping.
Baik. Aku tak lama.
Aku punya bisnis suplai barang.
-Kau bisa bekerja untukku. -Apa pekerjaanku?
-Mengantar barang. -Barang?
Ini hanya antara kau dan kau. Tak boleh ada yang tahu.
Baik.
Alat tulis.
Alat tulis?
Kau tahu seperti pena, penghapus, alat tulis kantor.
-Itu barang ilegal? -Tidak, itu barang legal.
Tapi saat kaudengar nama Leroy Brown, orang-oraang pikir aku penjahat.
-Seperti dalam lagu. -Ya, benar!
Tapi...
-Aku suka citra penjahat. -Ya.
-Kau mengerti? -Ya.
Itukah bagian dari pekerjaan? Menggali?
Kau benar-benar manusia purba. Kau mau pekerjaan itu?
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Setelah kautentukan beritahu aku.
Baik.
Sementara itu...
Aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Beast. Itu hadiah yang tepat untuk Donk.
Baunya membuat pria tak bisa ditolak.
Kau tak terdengar yakin. Aku akan mengujinya.
Tidak berhasil.
Sama sekali tidak!
Aku mau beli hadiah yang hanya bisa dibeli di Amerika untuk Wally.
Halo.
Seperti bantal bertuliskan "Aku cinta New York" untuk ditaruh di mobil.
Hai, Sue. apa yang kau lakukan?
Hai, Doris. Tak ada yang menarik. Hanya memeriksa surat.
-Bob Tanner. Bukankah dia mantan suamimu? -Kami masih berhubungan.
Dia tampan. Dimana aku saat kalian cerai?
-Aku bisa menghiburnya! -Itu pasti sulit.
Karena dia lebih sering berada di Kolombia sekarang. Aksi dilakukan disana.
Bicara soal aksi, kapan aku bisa bertemu Trazan?
-Maksudmu Mick? -Kau punya pecinta dari hutan yang lain?
-Segera, aku janji. -Sue...
Seperti apa dia di tempat tidur?
Aku tak tahu. Dia masih tidur di lantai.
Ada pengunjung.
Ini pasti Rico.
Halo, Rico. Pakaianmu bagus.
Apa kabar?
Kau bajingan.
Apa-apaan ini?
Sial!
-Operator. -Disini Tn. Tanner dari kamar 11.
Tolonng sambungkan pada...
-Bogota 6-3-7? -Baik, tuan.
Terima kasih.
-Halo. -Ini sambunganmu.
-Brannigan. -Sesuatu terjadi.
Keluarkan aku. AKu minta perlindungan.
Kau akan dapat. Tenanglah.
Kaudapat apa?
Rico ada di perkebunan kokain.
Itu dia. Ada lagi.
Dia bunuh seseorang sendiri. Aku dapat fotonya.
-Bagus. Sudah kaukirimkan? -Ya. Tapi bukan padamu.
-Jangan khawatir. Akan kukirim kopinya. -Kau kirim kemana?
Kuceritakan semua dan kaulupakan aku.
Mereka menembakku! Kemarilah dan jemput aku!
Tetap disana. Kami tiba 1 jam lagi. Kau ikut penerbangan berikutnya.
-Bagus. -Kerjamu hebat.
Terima kasih. Jemput aku.
-Operator. -Ini aku lagi.
Tolong sambungkan ke kota New York 21 2-555-6432?
-Ya, Tuan. -Terima kasih.
Sue, dengar...
Halo. Disini Mick Dundee.
Aku tak ada disini. Ini rekaman. Bagus, ya?
Sue juga tak ada disini.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pesannya bagus. Sue, ini Robert.
Aku mengirim surat untukmu. Jangan buka, jangan lakukan apapun sampai kau dengar kabar dariku.
Aku tak bisa percaya siapapun. ini masalah besar.
Sampai jumpa.
-Selamat siang, Ralph. -Apa kabar?
-Bagus. Ada surat untukku? -Ada surat untuk teman wanitamu.
Ini dia.
Bagaimana dengan ini?
Saudaraku, Amerika, akan kujelaskan sesuatu.
Lucu sekali. Kau meniru siapa?
Nixon. Si cerdik.
Aku tak kenal dia. Dia tinggal disini?
Dulu dia presiden Amerika.
Ya, kau mirip dengannya.
-Akan kulatih lagi. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Mick.
Berikan dompetmu!
Tenanglah, ini aku.
-Leroy! -Apa kabar?
-Kau mau minum? -Bagus.
-Aku harus antar barang dulu. -Bisa kubantu?
Tentu. Ini untuk Morebank dan Patterson di lantai 23 gedung itu.
-Jangan khawatir. Kita ketemu lagi disini. -Disini 5 menit lagi.
-Selamat siang. -Ya.
-Bisa kubantu? -Ini alat tulismu.
Bisakah kau tunggu saat kuperiksa?
Tentu saja.
Ada pria yang berjalan melintasi jendelamu.
-Jangan bergurau? -Tidak.
Ya, Tuhan. Ada yang mau lompat. Lebih baik kuhubungi polisi.
-Ada apa? -Orang yang amau lompat, bunuh diri!
Lebih baik aku bicara padanya.
Jangan coba mengentikanku.
-Tidak. Aku cuma mau lewat. -Apa?
-Aku mau lewat. Kau menghalangi. -Kau bergurau.
Tidak. Aku berjalan disini setiap hari.
Untuk menghindari suara bising dan kemacetan. Cari udara segar.
Kau juga begitu?
Aku tak peduli soal udaranya. Aku mau lompat dari gedung ini.
Kau bisa mati.
Itu intinya.
Baik. Kutunggu sampai kau selesai.
Cepatlah. Aku sedang istirahat makan siang.
Aku tak bisa melakukannya jika kau melihat.
Oh... maaf.
Aku hanya ingin tahu, kenapa kau mau lompat?
Pernahkah kau merasa tak berdaya dan jatuh cinta lalu kau tahu kau dimanfaatkan?
Aku tak pernah merasakannya.
Aku mencintai pelacur itu!
-Tak apa. -Lelaki itu mengkhianatiku.
Lelaki itu?
Sial!
Hai, Sue. Jangan cari masalah. Masuk saja ke dalam mobil.
Duduk.
Sue Charlton.
Kau punya sesuatu untukku?
-Siapa kau dan apa maumu? -Maaf. namaku Luís Rico.
Mantan suamimu, Bob, mengirimmu film. Itu milikku dan aku mau dikembalikan.
Bob? Aku tak paham.
Ini sangat sederhana. Kita berbisnis lalu kau bisa pulang.
Dia mengirimmu surat. Dimana?
Aku tak paham maksudmu.
Surat itu pasti sudah dikirim. Dia tinggalkan pesan di mesinmu.
Aku tak dapat pesan. mesinnya rusak.
Felipe.
Dia bilang pacarnya sudah kembali.
Kau mau dia melakukan apa?
-Namanya? -Mick.
Dia tinggal denganmu?
-Apakah dia periksa suratnya? -Kurasa iya.
Suruh Felipe membawa Mick minum kopi.
Dia bilang DEA telah mengintai tempat itu.
-Brannigan baru memasuki gedung. -Sial!
Suruh dia tetap disana. Keadaan mulai di luar kendali.
Hubungi Mick. Mudah-mudahan saja dia pintar.
Lakukan sesuai perintahku, maka dia akan selamat.
Sue?
Tunggu sebentar.
-Yeah? -Mick.
-Seharusnya kau lihat... -Dengar, ini penting. Aku dalam masalah.
-Sudahkah kau periksa surat hari ini? -Ya, kenapa?
Apa ada surat dari Kolombia untukku?
Tunggu sebentar... Colombia. Ya, ada disini.
-Syukurlah. -Ada apa?
-Mick, Aku ditahan oleh... -Diam dan dengar.
-Siapa ini? -Tak ada waktu. Polisi datang menemuimu.
Jangan beri apa-apa. Singkirkan dia. Atau kekasihmu kubunuh
Kuhubungi 2 menit lagi.
Dengar...
Brannigan. Drug Enforcement Administration (DEA).
-Sue Charlton ada? -Tidak.
-Kapan kau akan menemuinya? -Aku tak yakin.
Kau tahu cara kerja wartawan besar. Mereka bekerja sepanjang waktu.
Tolong suruh dia hubungi aku jika kau menemuinya
Tentu saja.
-Kau takkan tanya ini soal apa? -Ini bukan urusanku.
Baiklah.
Ya?
Bawa suratnya ke stasiun Hoyt Street diarah dalam kota.
Tunggulah seseorang akan datang. Mengerti?
Ya. AKu mau bicara pada Sue sekarang.
-Mick, lakukan perintah mereka dan hati-hati. -Bertahanlah.
Satu hal lagi.
Jika kau diikuti dan kacaukan ini, kekasihmu akan mati. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
-Mau mustard? -Ya.
Kecap?
Baiklah.
Ibu?
-Sudah selesai? -Apa?
Sudah selesai?
Jangan dimasukkan. Letakkan tanganmu di dinding.
-Dimana Sue Charlton? -Siapa itu?
Jangan. Darimana aku tahu dia dimana?
Aku mengikutimu. Ini perintah Brannigan.
-Brannigan. Kau polisi? -Ya, DEA.
-Bolehkah kuresleting sekarang? -Tidak.
-Baiklah. -Apa yang kalian mau dengan Sue?
Foto. Kami pikir dia punya foto.
Foto seseorang bernama Rico. Itu barang bukti.
-Siapa Rico? -Dia pengedar narkoba besar. Dia pembunuh.
-Dimana dia? Dimana dia tinggal? -Bagaimana aku tahu?
Aku sudah cukup tertekan. Bagaimana kalau kita lupakan saja masalah ini?
Ini agak memalukan.
Dia sudah pergi.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti Dundee.
-Dimana dia? -Dia akan datang dengan kereta berikut.
-Dimana barangnya? -Kita tunggu.
Dia pasti berhenti di stasiun yang salah.
Jangan.
Keluarkan.
Itu baru namanya pisau.
Ini sistem kereta bawah tanah yang paling panjang di dunia.
Memiliki rel sepanjang 774 km.
Silakan ambil foto dan masuk ke kereta dengan teratur.
Tidak. Jalan terus.
Ya.
Bagaimana cara kerjanya?
Dia punya senjata!
Dia akan bunuh seseorang! Kau mau kemana? Kembalilah!
-Terima kasih. -Beri salam.
Kau tahu siapa dia? Clint Eastwood!
Clint Eastwood?
Ya, sangat tinggi.
Ya.
Clint Eastwood.
Kau tahu apa ini?
-Kokain. -Salah. Ini uang dan kekuasaan.
Dengan ini, kau bisa lakukan apapun dengan siapapun.
Mungkin dalam 5-10 tahun mendatang, aku akan pensiun. Membeli pulauku sendiri.
Mungkin pulau Hawaii.
Kaupikir kau siapa?
Mau membunuhku, mengancam banyak orang dan berlagak bagai bintang besar.
Kau pengedar narkoba.
Parasit kecil yang serakah.
Jaga mulutmu.
Tidaklah bijaksana untuk membuatku kesal.
Bob Tanner melakukannya dan telah kuledakkan kepalanya.
Kaubunuh Bob?
Jika Mick kacaukan ini...
Bangun.
Pekerjaanmu membunuh orang? Kau tak melakukannya dengan baik.
-Kau harus cari pekerjaan lain. -Diamlah!
-Kau terlalu berat untuk jadi cerdas. -Memangnya kau bergurau dengan siapa?
Kau takkan menjatuhkan...!
Mengerikan, ya?
Apa maumu?
Tolong, Apa maumu?
-Dimana dia? -Rico menahannya di rumah.
Dimana rumahnya?
Syukurlah! kupikir kau meninggalkanku disini.
-Long Island arah timur dari sini, kan? -Ya.
-Terima kasih. -Hey!
Diam ditempat!
Permisi.
Apa aku harus mengejarnya?
-Silakan. -Ya.
Kaubicara masalah serius.
DEA dan badan Narkoba Internasional.
Ini membahayakan hidupmu.
Ya, tapi bisa meningkatkan reputasimu.
Ya!
Leroy Brown, penjahat terkejam di pemakaman!
Aku tak mengerti cara berpikir mereka.
Aku perlu seseorang yang... mengerti dunia kriminal.
Mengerti dunia kriminal.
Ayo.
Mobilnya ada di belakang.
Aku baik-baik saja.
Jangan biarkan masalah kecil merusak selera makanmu.
Cobalah lobsternya. Diterbangkan dari Maine pagi ini.
Tak ada masalah dengan makanannya. Tapi perusahaannya.
Lihatlah peralatan itu!
Ada kamera TV...
lampu infra merah!
Mereka selalu tahu kau ada dimana.
Mungkin sebaiknya kita panggil polisi.
Mick...
Orang-orang seperti mereka berhubungan dengan polisi kotor.
Jika kauhubungi polisi jujur, apa yang akan mereka lakukan?
Masuk dengan bunyi sirene dan tembakan senjata?
Dia akan segera dibunuh jika dia masih hidup.
Dia masih hidup.
Darimana kau tahu?
Karena aku membayangkannya.
Jika kubayangkan dia terluka, aku takut dan tak bisa berpikir jernih.
Aku tak bisa menolongnya.
-Apa yang kita lakukan sekarang? -Kita butuh pengalih perhatian.
Saat kita masuk, apapun yang kaulakukan, tetap tenang. Santai saja. Angota geng ini cepat bertindak.
Untungnya mereka tahu reputasiku.
Akan kulakukan dengan lancar.
-Hai, Rat. -Leroy.
Aku ingin minta bantuan setelah kaudengar penjelasan temanku.
-Kau si manusia buaya, kan? -Ya.
Aku pernah melihatmu.
-Namaku Rat. -Hai, Rat.
Apa maumu, manusia buaya?
-Aku ada masalah dan butuh bantuanmu. -Kau datang ke tempat yang tepat.
Karena itu kita ada disini.
Jaketmu bagus.
Bagaimana kami bisa melayanimu?
Orang-orang berbahaya menculik kekasihku.
Mereka menahannya di rumah besar dan aku mau menyelamatkannya.
Orang berbahaya?
Mereka punya senjata maksudmu?
Mungkin.
Kau mau kami menyerang mereka?
Mati secara tak terhormat?
Tidak. Aku satu-satunya orang yang akan ditembak.
Aku hanya mau kaualihkan perhatian agar aku bisa masuk.
Apa bayarannya?
Leroy beritahu gengmu adalah yang terhebat di New York.
Benar.
-Apa yang kaulakukan tadi malam? -Tidak ada.
Kami disini semalaman.
Itu yang kalian anggap hebat, kan?
Besok, jika ada yang tanya pertanyaan yang sama, kalian bisa jawab "kami tak melakukan apa-apa"
Atau kalian bisa jawab "Kami pergi ke Long Island dan membantu orang gila masuk ke benteng."
Setidaknya kalian bisa melihat kepalaku ditembak.
Berapa kemungkinannya?
Setengah-setengah.
Berapa kemungkinannya untuk pergi dari sini tanpa jaket itu?
Lebih dari rata-rata.
Aku setuju dengan itu.
Jika dia mau mengemudi, biarkanlah!
-Menurutku kau tak mengerti. -Kau mau melewatkan ini?
-Tidak. -Tepat sekali.
Mengemudi pelan-pelan!
Hey, Judy, ada apa?
Tak tahu. Sepertinya mereka mau meledakkan Long Island.
-Ayo lihat! -Ayo!
Baik, Kemo sabe. Kami sudah siap.
Sekarang waktumu untuk beraksi.
Terima kasih, Rat.
Ini untuk cindera mata.
Semoga berhasil, Mick.
Miguel, ada sesuatu di luar.
Ada gonggongan anjing yang aneh.
Hanya anak-anak nakal. Singkirkan mereka.
Jangan mulai menembak. Kita tak mau ada polisi.
Ya, kan?
Sial.
Mereka bahkan punya senapan mesin!
Dia hebat.
Itu baru temanku!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
-Aku ikut. Apa yang kita lakukan? -Kau ini apa, pinguin?
Siapa mereka?
Itu dia.
Dia masuk!
-Dia masuk! -Bagus!
-Apa yang terjadi? -Hanya anak-anak nakal.
-Mereka menyalakan alarm. -Periksa rumah.
-Leroy! -Hai, Mick!
Kupikir kau mungkin butuh bantuan.
Ternyata kau telah menyelamatkannya.
Jaketnya tak cukup.
Darimana mereka?
Tanya Leroy. Dia bertanggung jawab atas kelompok ini.
Ini rasa ingin tahu.
Saat berita beredar..
Leroy yang jahat lakukan sesuatu dan mereka tak bisa mengatasinya. Dengan reputasiku..
Mick, Aku harus pergi.
Nampaknya kita harus menjelaskan.
-Kau ingin telurnya bagaimana? -Matang. terima kasih.
-Pagi, Ny. Charlton. -Selamat pagi.
Aku ditugaskan menjaga rumahmu. Mick mengundangku.
-Selamat pagi. -Pagi.
-Bukankah kau punya pos untuk berjaga? -Ya, pak.
-Kau keberatan? Aku lapar. -Silakan.
Ada garpu? Terima kasih.
Kami masih belum menemukan Rico.
Dia pasti sudah keluar negeri. Tapi dia akan kembali.
Dia tak bisa tinggalkan bisnis ratusan juta dollar.
Bagaimana Bob bisa terlibat masalah ini?
Dia berhutang pada kami.
Ada beberapa foto yang Bob ambil. Ini bisa jadi barang bukti.
Tapi Rico mengacaukannya saat dia menculikmu. Dengan bantuanmu kita bisa menangkapnya.
Sekarang bagaimana?
Pertama kami akan melindungimu.
Kami masuk penjara sementara Rico berkeliaran dengan bebas.
Tidak di penjara. kalian akan kami sembunyikan di tempat aman.
Kalian punya kecap?
Sampai Rico ditahan, pria seperti itu harus...
Tembakannya dari gedung di seberang!
Kurasa dari atapnya! Ayo!
-Inikah perlindungan? -Aku tak berharap semua dimulai dengan cepat.
Mungkin kau bisa melindunginya, tapi aku tahu aku bisa.
Di suatu tempat dimana aku bisa lihat kedatangannya.
Menurutmu dimana?
Wilayah utara adalah wilayah hutan.
Jika ada orang kota yang kesana dan tersesat...
... mungkin mereka hanya bertahan selama 3 hari.
Kau sendiri, dan terluka selama 12 hari, Tn. Reilly?
Namaku Gator. AKu tak sendiri.
Kubawa senjata tuaku.
Bagaimana keadaan senjata tuamu?
Mick! Kau sudah kembali!
Kau kembali!
-Aku merindukanmu. -Aku tahu.
Sue! Sue Charlton.
Dia adalah teman kita. Dia wartawan New York yang pintar.
Dialah yang menunjukkan Walkabout Creek pada dunia.
Senang bertemu lagi denganmu.
-Mick! -Donk, Bedebah tua! Apa khabar?
Apa kabar, kau pasti punya cerita menarik.
Tentu, tapi aku mau minum dulu.
-Ida? -Minumannya gratis.
-Bagaimana warga New York? -Mereka sama seperti kita.
Bahkan aku lihat saudara kembar Donk disana di kebun binatang Bronx.
-Aku tak punya saudara. -Di dalam kandang, Donk!
-Cara berpikirnya masih cepat. -Tak ada yang berubah.
Luís.
Jefe.
Nampaknya mereka telah menghilang.
Tak ada yang tahu apa-apa. Bahkan polisi sekalipun.
Pasti ada yang tahu. Gandakan hadiahnya.
Wanita itu harus mati. Tapi tak ada yang menyentuh Dundee. Dia bagianku.
Apakah daerah ini punya nama?
Belongamick. (Milik Mick)
Belongamick... Apa ada artinya?
Tempat milik Mick.
Kenapa berarti demikian?
-Karena aku memilikinya. -Milikmu?
Pamanku mewariskannya padaku beberapa tahun yang lalu.
Berapa besar daerah ini?
Tidak terlalu besar. kau bisa berjalan melintasinya 3-4 hari.
3-4 hari? Kau bisa berjalan melintasi New York hanya dalam 2 hari
Ini daerah besar. jika luasnya kurang dari 1600 km, itu hanya peternakan.
Disini hanya ada rawa-rawa dan bukit bebatuan.
Satu-satunya hewan yang bisa kau pelihara adalah nyamuk.
Aku tak peduli jika ini tak berharga. Aku senang ini milikmu. Aku suka.
Tempat ini berharga. Ada beberapa benda menarik.
-Apakah ini seperti yang kupikirkan? -M-hm.
Besok, saat kita ke rumah peristirahatan, akan kutunjukkan tambang emasnya.
Inilah tambangku. Ini seperti dana pensiunanku.
Hai, Miguel!
Sudah lama kita tak berjumpa.
Kau terlihat hebat, Frank. Ini Tn Rico. Dia pimpinannya.
Apa kabar?
Itu Denning. Erskine ada di dalam truk.
Mereka hebat.
Kau tak perlu bawa bantuan tambahan. Aku dan bawahanku bisa atasi Dundee.
-Kau kenal dia? -Aku pernah mendengarnya.
Itu Teddy. Dia pencari jejak.
Dundee pergi ke hutan seminggu lalu. Teddy akan bantu kita menemukannya.
Apa kalian mencari Mick Dundee?
Ya, lalu kenapa?
Untukmu.
Dia pergi kemana?
Aku tak tahu.
Denning, bawa dia kemari!
Kembalilah!
Dia menghilang!
Sial!
-Ini akan memperlambat kita? -Jangan khawatir.
1 atau 2 hari lagi akan ada pencari jejak yang baru.
Apa?
Ada cara yang lebih cepat.
Ini rumah peristirahatan yang mewah?
Ya.
-Pemandangannya bagus. -Ya, tak buruk.
Mungkin pemandangan yang menggandakan harga rumahnya.
Minimal 200-300 dolar.
Kau satu-satunya wanita yang pernah kubawa kemari.
Aku beruntung punya kekasih sepertimu.
Ada apa?
Lebih baik kau ikut denganku.
Jangan...!
Dundee!
Aku tahu kau disana! Turunlah! atau kutembak temanmu!
Tembak bajingan bodoh itu!
Kau menembak Walter!
Ya. Dengan itu aku bisa selamatkan nyawanya.
-Dengan menembaknya? -Aku hanya mengejutkannya.
-Sekarang kita berjalan kaki. Kita seri. -7 orang lawan 2 seri?
Kupikir kalian berteman.
Aku juga pikir begitu.
Garcia, bunuh dia.
Tunggu.
Kenapa Dundee mau kau mati?
Kau kenal daerah ini?
Tentu saja.
Disana adalah halamannya.
Dan tak ada orang yang tahu tempat ini lebih baik.
Selain aku. Maafkan aku.
Jadi dia tembak sahabatnya.
Bedebah sekali.
Dia berpikir seperti aku.
Garcia, lepaskan dia.
Kau jalan di depan.
Ayo.
Inilah yang kucari.
Mereka sudah dapat tempat berteduh.
-Mereka akan menemukan kita? -Tentu.
Kutinggalkan jejak yang bisa diikuti Wally.
-Lepaskan bra-mu. -Ini bukan waktu yang tepat!
Lihat ini!
Kita kehilangan mereka.
-Kau masih tahu cara menembak. -Ya, hebat sekali.
Jika dia bergerak, bunuh dia.
Mick, senapannya kosong. Tak ada peluru lagi.
Dia tak tahu. Lagipula, kita tak bisa apa-apa.
-Aku mau periksa keadaan Wally. -Kau tahu dimana mereka?
Ya.
500 meter kesana, dibalik bukit.
Darimana kau tahu?
Bisakah kau mencium baunya?
-Keringat mereka? -Bau minyak wangi Wally.
Kemana kau pergi?
Kita berkemah. Kau mau kopi tidak?
-Ayo! -Aku ikut!
-Ada apa? -Ada Buaya
Kau bergurau.
Itu memang buaya. Buaya yang besar.
16 kaki.
Kau bisa lihat dimana dia berlutut untuk mengisi air minumannya.
Menurutmu dia dimangsa buaya?
Bisa kauanggap begitu.
Lihat!
Tak ada yang bisa kita lakukan disini.
Ambil air.
Jose.
Jaga dia.
-Apa itu? -Aku mau hubungi orang lain.
Melihat siapa yang ada. Mungkin kita butuh bantuan.
-Kau mau bantu? -Apakah Bonnie pernah menolak Clyde?
Siapa?
Itu pohonnya.
Itu kelelawarnya.
Penuhi ini dengan buah berry. Aku mau naik keatas bukit.
Suara apa itu?
Itu suara burung jarrajarra yang kawin.
Burung yang sangat besar. Sangat langka.
Pemakan daging. Dia dikenal suka memangsa anak kecil.
Tapi jangan khawatir. Dia takkan mendekati api.
Aku lega kau kembali. Kaudengar suara itu?
-Suara apa? -Belum pernah kudengar sebelumnya.
Mungkin suara angin.
Apa yang ada dalam kantung?
Hadiah kecil.
Ciumlah.
Bau sekali. Akan berhasil?
Ya. Bagi kelelawar, baunya seperti Channel No 5.
Aku akan kembali untuk makan malam.
Hati-hati.
Bersikap yang sopan terhadapnya.
Dia disini bukan untuk menjagamu, tapi untuk melindungimu.
Kalian bukan satu-satunya makhluk yang kejam di dunia ini.
Dundee.
Ceritakan tentang dia.
Ada orang yang hapal seluk beluk hutan. Lalu ada Mick Dundee.
Dia lebih seperti orang Aborigin daripada orang kulit putih.
Dia diadopsi oleh orang Aborigin, dan dia harus melalui inisiasi.
Dia tahu tentang dunia sihir mereka.
Ada yang bilang dia bisa bicara dengan hewan.
Orang Aborigin menyebutnya...
Jabajada Arderdah, yang artinya...
"Buaya yang berjalan seperti manusia".
Jika itu benar, kita beruntung bisa membawa batu kryptonite.
Lihat itu!
Tidurlah.
-Besok hari akan panjang. -Ya, malam ini pun akan panjang.
Tangkap.
-Apa itu? -Ular besar.
Itu hanya ular piton.
Benar, seseorang muncul dari gelap dan melempar kearahmu.
-Dundee kemari? -Ya, dia berlari dengan cepat.
Kau tak menembaknya?
Dia muncul tiba-tiba.
Gerakannya secapat kilat dan tanpa suara.
Tanpa suara sama sekali.
Dundee seeprti hantu.
Dia suka bermain, bukan?
Lebih baik kita ajari permainan bagus saat hari sudah pagi.
Bangun.
Sudah kubilang. Sihir hitam.
Sihir sialan.
Sisiri daerah ini dan terus bersama.
Kau!
Dia tak mungkin terbang kemari dan membawa Jose.
Pasti ada jejaknya. Cari!
-Apa pikiranmu sama denganku? -Kita di jalur yang benar.
-Ayo keluar dari sini. -Baiklah.
Jaba Point?
Kau mau kupandu mereka menuju Jaba Point?
Bagus.
Aku mengerti.
Baiklah.
Lebih baik kita panggil yang lain. Aku tahu kemana dia pergi.
Jaba Point, karena disana ada air segar dan gua.
Apa yang membuatmu sangat yakin?
Karena aku tahu cara berpikir bajingan.
Aku yang mengajarinya.
Sekarang aku berhutang padanya.
Kita lihat saja nanti.
Kau jalan di depan.
-Bushman. -OK.
-Bagaimana keadanmu? -Sedikit lelah dan menakutkan.
-Tapi aku tak mau melewatkannya. -Menyenangkan, kan?
-Menyenangkan? -Ya.
Kau bisa tidur sekarang. Bantuan sudah datang.
-Charlie, terima kasih sudah datang. -Mick.
-Itu hasil dari teleponmu. -Sue, Ini Charlie dan Diamond.
Ususmu pasti panjang. Setiap kali kau kutemui, kau selalu bawa makanan.
Kami tiba tadi pagi.
Dua orang lagi berada disana untuk mengikuti penjahat lain.
Jaga mereka. Aku mau mengejar Wally.
Baiklah.
-Bisa kubantu? -Aku mau kejar Wally.
Aku tahu. Wanita perlambat gerakmu.
Hati-hati. Ini bukan permainan.
Ini permainan untukku.
Tidak. Kita hanya menjaganya.
Apa dia bilang?
Dia mau tahu apakah dia boleh memakan mereka.
Kita buat keputusan yang benar. Lupakan soal uangnya.
Aku punya perasaan buruk sejak pencari jejak yang lama pergi.
Kupikir dia berubah jadi iguana.
Erskine?
Jangan berguaru. Erskine!
Dia menuju Jaba Point, Aku yakin.
Kita menyeberang disini. Tunjukkan jalan. Kami akan lindungi.
Ya.
Kita tak perlu dia. Dia sudah tunjukkan jalan ke Jaba Point.
Kita lewat sini.
Aku tahu itu kau.
Pertama kau tembak kepalaku. Lalu kau coba tenggelamkan aku.
-Kau terluka. -Hanya luka kecil.
Jangan pakai itu di dalam air. Mungkin ada buaya sungguhan.
Kaupikir aku dapat ini darimana?
Dari sini.
-Seharusnya kau lihat wajahmu. -Kenapa?
-Kau ketakutan. -Tidak!
-Kau tak tahu itu aku. -Aku tahu itu kau!
Selamat siang. Mau bir dingin?
-Siapa kau? -Namaku Nugget.
Aku mencari Walter Reilly.
Kau tak melihatnya, kan?
Seharusnya kau bawa senjata, bukan bir.
Aku tak perlu senjaat. Aku punya Donk.
Kau punya apa?
Donk.
Walter! Kemari!
Disana kau rupanya. AKu mau pastikan tak ada yang mengikutiku.
-Bagaimana kau bisa melarikan diri? -Ini masalah kecil.
Hanya masalah waktu. Aku dan Mick punya rencana.
-Kau tertembak lagi. -Ini darah Mick.
-Apa! -Dia tak apa. Hanya luka kecil.
-Dimana dia? -Dia membawa mereka ke Jaba Point.
Disana ada kambing gunung. Dia akan piknik dengan penjahat.
Apa yang kau lakukan? Mick suruh kita tunggu disini.
Dia pikir ini permainan besar. Rico tak kemari untuk piknik.
Kemana arahnya?
Aku harus pergi denganmu.
Kau benar-benar menikmati itu?
Tidak. Butuh sedikit bawang putih.
Ini waktunya kita hentikan permainannya.
Apa maksudmu?
Dia bisa habisi kita kapan saja.
Tidak, kita akan menghabisinya.
Bayangkan saat kita kecil.
Apa kau kejar ular ke ladang tebu?
Pindahkan batu itu dan tunggu.
Selamat siang.
Lepaskan celananmu.
Dia menangkap Mick!
Jika dia mau dapat bajunya kembali, dia bisa kebawah dan ambil sendiri.
Apa?
Pakaian Mick.
Kami menukarnya dengan bajingan itu untuk tangkap yang lain.
Rencananya berhasil sampai kau muncul dan menembak Mick.
Itu... bukan Mick?
Tentu bukan. Mick ada disana.
Mick beruntung kau tak bisa menembak tepat.
-Kau siap pulang sekarang? -Aku sudah di rumah.
Kau siap pulang sekarang?